Inglaterra, en el año 1215...
...estuvo bajo el reinado del Rey John por 16 años.
El más villano de los monarcas ingleses...
...John era conocido por perder guerras contra Francia...
...cobrar impuestos punitivos...
...y dormir con las esposas de los Barones.
Los Barones finalmente se rebelaron contra el Rey...
...y se envolvieron en una sangrienta guerra civil.
Durando por casi tres años y diezmando a ambos ejércitos.
Con el tiempo, los caballeros templarios fueron arrastrados al conflicto.
Con la ayuda de estos monjes guerreros altamente entrenados...
...el Rey John y su ejército real serían eventualmente derrotados.
Se acordó que John podría permanecer en el trono...
...con una condición...
...que firmaría un documento...
...manteniendo los derechos y privilegios de todo hombre libre...
...pero limitando el poder de la monarquía.
Haga que valga.
La Carta Magna fue sellada en Runnymede...
...el 15 de junio del año de nuestro Señor 1215.
Será recordada por toda la historia.
Lo que no será recordado es lo que el Rey John hizo después.
¿Señor?
¡Es hora!
Inglaterra le da la bienvenida.
¿El Papa mantuvo su palabra?
Tenga fe, Capitán Tiberius.
Su Eminencia espera oír que usted mantiene la suya.
La iglesia se quedará fuera de sus tierras, tiene su palabra.
Recuperaremos su país de vuelta.
¿Qué señor es usted?
Abad Marcus, buscamos refugio de la tormenta.
¡Abran las puertas!
Ven y ayuda.
¿Qué asuntos tienen aquí?
Nuestros asuntos son con Dios en Canterbury, solo necesitamos refugio.
Tendrán refugio. Comida también.
Trata bien a los siervos de Dios.
Usa la marca de los templarios, pero no lleva espada.
Estos hombres ya no necesitan luchar.
Templarios disfrazando su fe y viajando sin espadas.
¡Qué noble!
Como Dios de testigo, Barón, estos hombres no tienen nada que ocultar.
Abad, guarde sus bendiciones. Los templarios lucharon contra el Rey.
Ahora duermen en el castillo de un Rey. Estos hombres tienen mucho que ocultar.
Usted. ¿Qué dice usted?
No dirá nada, hizo voto de silencio.
Templarios sin lengua. Muy bien.
Sólo márchense por la mañana.
¡Regresa adentro!
Marshal...
...cuando acepté protección de hombres que hicieron votos de silencio...
...también me informé de lo que lo llevó a mí en primer lugar.
Sé que los templarios pusieron una gran carga en ti.
Sé que estás profundamente marcado.
La cruz en su túnica...
..es un símbolo de su fe en la voluntad de Dios.
No debería estar llena del tormento que ahora lleva sobre su alma.
Cuando lleguemos a Canterbury...
...pediré que sea liberado de la Orden de los Caballeros Templarios.
¡Hombres de la guarnición!
¡Vienen hacia acá!
¡El Rey John!
¡Hombres a las puertas! ¡Es el Rey!
¡Abran las puertas es el Rey!
Marshal, ¿viste colores reales?
¿Es esa tu letra, Darnay?
Forzada, su Alteza.
Los Barones amenazaron mi vida forzándome a firmar y traicionarlo.
Conozco el sentimiento.
¡Cuélguenlo!
Esta locura debe terminar.
¡Abran la puerta! Su pelea no es con nosotros.
Si Uds. tres se presentan ante el Rey, no habrá más que muerte.
Que buena fortuna, Darnay. Parece que recibirá sus últimos ritos.
Mi Señor, templarios.
Está viajando a Canterbury, con templarios.
¿A qué debo el placer de que la iglesia visite mi castillo?
Estábamos en la tormenta, señor. Barón Darnay nos concedió hospitalidad.
- ¿"Nos"? - Mis compañeros sacerdotes.
Sí, lo escuché.
Templarios.
Señor, entramos a su castillo como hombres desarmados. No buscamos luchar.
Como bien sabe, abad...
...los de su clase me detuvieron en Runnymede y forzaron mi firma.
¿Y ahora duermen bajo mi techo?
Su Alteza, viajamos hasta Canterbury como simples objetos de nuestra fe.
Pido a su misericordia y que podamos pasar.
Y les concederé la misma misericordia...
...que la iglesia y los Barones de este país me concedieron a mí.
"No hagas a otros", ¿no es así, abad?
¡Tiberius!
¡No lo dejen huir!
¡Corre!
Hay valor...
...en cada muerte.
Y ahora la veré, en la suya.
- ¿Viste al Rey? - Sí. Y él me vio.
No imaginé que ni siquiera él sería capaz de semejante crueldad.
Abad Marcus era el hombre más bueno.
Dígame, ¿por qué le pidió que usted dejara la Orden?
- Su Santidad, no pedí dejarla. - Pero eso no es lo que pregunté.
¿Estuvo en Tierra Santa?
Algunos hombres volvieron de defender nuestra fe...
...sólo para encontrarse cuestionándola.
Ahora debe preguntarse, Thomas...
...¿qué hay en su corazón?
Rebelión o venganza.
Supongo que no hace diferencia, ya que el Rey tiene al diablo en el suyo.
No me importa si está hablando con el Papa en persona.
¡Tengo que verlo ahora!
Y hablando del diablo...
Mi señor arzobispo.
Me contaron de Darnay.
Aceptamos la palabra de John...
...y ahora levanta un ejército de perras con los dientes de Dios.
¡No me inclinaré ante ningún Rey con orina en vez de sangre!
Barón William de Albany, hermano Thomas Marshal.
El hermano Thomas viene directamente del castillo de Darnay.
Debe perdonar al Barón, hermano Thomas, su lengua no siempre es tan profana.
Ahora, debería saber que Roma está del lado del Rey.
¿Y el Papa bendecirá lo que el Rey hizo al Abad Marcus?
Más o menos.
Seré excomulgado por escribir la Carta Magna.
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - Sólo Dios sabe.
Su Santidad...
...este rey...
...debe ser detenido.
Honestamente, no puedo pedirle que luche, Thomas.
Pero si escoge tomar su espada, tiene mi bendición.
Es un buen augurio.
Dios está con nosotros.
El príncipe Luís tiene un ejército, tal vez lo persuada de unírsenos.
Pedir ayuda a un francés...
...es maldecir al ciego por la maldad.
Si John toma el camino de Dover a Londres...
...tendrá que pasar por Medway aquí, en Rochester.
Sitiaré el castillo de Rochester.
Los retrasaré. Eso le dará tiempo para negociar con los franceses.
No tenemos fuerzas para enfrentar al Rey.
Tengo unos hombres con los que puedo contar.
De ninguna manera, el suicidio es pecado para la iglesia, Barón.
Su Santidad, me temo que sólo veo una cosa.
Desde Rochester, el Rey puede despachar sus tropas...
...y abastecerse por todo el país.
Es un punto estratégico, sin él no lo detendremos.
Todos mis pecados para esto.
Tal vez Dios proteja lo que estamos por hacer.
¡Guy!
¡Escudero!
Quiero que vuelvas.
No, yo sé cómo luchar.
¿Ve cómo me habla?
¿Has matado un hombre, escudero?
Entonces aprenderás que no es algo noble.
¿Ni siquiera cuando es por la libertad?
Ni siquiera cuando es por Dios.
¡Mírate!
¡Al que tire un repollo o un frijol, lo agarraré!
¡Y saben que lo haré!
- ¿Dónde están los carniceros? - Por allí.
¡Recordaré sus caras!
¡Lana de ovejas! ¡Están a punto! ¡Lana de oveja a punto!
- Busco a Daniel Marks. - Espere aquí.
¡Marks!
Sea lo que sea o cuanto pague...
- ...sáqueme de aquí, Barón. - Hecho. ¿Dónde está De Lacy?
- Volvió a Poitou. - ¿Becket?
Usted no lo quiere.
Templarios. Volvieron.
Toma, puedes necesitar protección.
Levántate.
Dije, ¡levántate!
¡Saco de mierda!
Billy.
¿Qué me dijo que te vería?
¿Qué hay con el monaguillo? ¿Billy atado a Dios de nuevo?
- Este no es nuestro hombre. - ¡Espere!
Soy su hombre, no se preocupe por eso.
Si paga lo suficiente, desparramaré las tripas de cualquier hombre vivo.
¿No es correcto, Billy?
- ¿Quién está contigo? - Gil Becket, Daniel Marks.
La última vez que estuvimos juntos debe haber sido en Dieppe.
Días cuando el Rey aún era bueno con nosotros.
Está tomando todos los castillos a largo de la costa.
Si toma Rochester, controlará el sur de Inglaterra.
Si los rumores que escuché son verdad, es muy fuerte ahora.
Tiene un ejército de mercenarios daneses.
Espérelo en Londres.
¿Crees que quiero esto? No soy un soldado, ya no.
Soy un gordo comerciante de lana, con una esposa obediente y tres hijas.
Pero, desafortunadamente, él no me dejará serlo.
Lo siento, Barón, no esta vez.
Estudié sobre las Cruzadas.
¿Es cierto lo que dice la espada de los templarios?
¿"Bendito y omnipotente es el guerrero de Cristo"?.
Sí más agua, más agua.
¿Cree que vale la pena?
- ¿Se arrepiente de lo que hizo? - ¡Mis pelotas!
- Suéltelo. - ¡Amén!
¡Papá!
Entren. ¡Ahora!
- Joseph. - Barón.
- Daniel. - Wulfstan.
Becket.
Eres es una sucia ramera, Becket.
Ella también.
Nunca conseguiremos el castillo con este grupo.
Tal vez no valen la cruz que usted usa, pero conseguirán el castillo.
No por Inglaterra, no por Dios...
...por mí.
El invierno está llegando, así que si no vuelvo para la primera nevada...
...lleva a tu hermana donde tu tía, dale esto.
Trabajen duro.
Sean educados.
¿Y lo que está escrito aquí es verdad?
De mis oídos al papel, señor.
Tiberius, seis de tus exploradores más rápidos a Rochester.
Ordénales que contengan el castillo...
...maten a quién encuentren allá.
Dinero.
¿Y conoce a estos hombres?
¿Eso en que lo convierte a usted?
Inútil.
Allá está.
Parece pequeño desde aquí.
Ese pequeño castillo...
...controla todas las tierras que puedes ver.
Sea paciente, escudero.
Siempre que haya mujeres.
- ¿Qué señor es usted? - Traigo negocios del arzobispo Langton.
¡Isabel!
Tenemos compañía.
Ya te lo dije antes, no toleraré que bebas.
No toleras nada.
Mi Señor, tenemos hombres en el portón.
Tolero la política del Rey, Isabel.
Nuestra boda fue arreglada por tierras y riqueza.
Sería bueno que recordaras eso.
Y nos posee en cuerpo y alma.
¡Abran las puertas! ¡Déjenlos entrar!
Su llegada es inesperada, Barón de Albany.
¿Qué asuntos envía su Señoría tan tarde?
Reclamamos este castillo en el nombre de la rebelión.
Si su visita es para reclamar mi castillo, Barón...
...llega demasiado tarde.
¿Sillas inusuales?
- Danesas. - ¿Cómo dice?
- Son danesas. - Llegaron anoche.
Exploradores del Rey, su ejército está a menos de un día de aquí.
Oaks, trae al guardia. Rápido.
Aquel estaba en el castillo de Darnay hace dos días.
¡No, no, no!
¡Marshal, abajo!
Entonces...
...que entre.
Barón.
¡Bájenlas! ¡Bájenlas!
Escúchenme.
Por el arzobispo, reclamamos este castillo en nombre de la rebelión.
La rebelión acabó. El Rey se rindió a la gran carta.
La Carta Magna...
...fue sellada con la propia mano del Rey.
Y ahora, ejecuta a todos los que la apoyaron.
¿El Papa sabe...
...que el arzobispo está reclamando castillos reales contra el Rey?
Vi a tres de mis hermanos morir...
...por la suave mano de un Rey que viene asesinando por todo el país.
Y hace eso con la bendición del Papa.
El ejército francés zarpará en estos días...
...dándonos un nuevo Rey.
Un verdadero Rey.
Sellen los portones.
Traben todas las puertas.
¡Muévanse!
Y Oaks, nadie más entra.
Mi Señor.
Bien, Marshal...
...consiguió nuestro castillo.
- ¿Cuántos hombres tiene, capitán? - Once hombres armados.
- ¿Somos menos de veinte hombres? - Y estos muros...
- ...nunca los han roto. - ¿La fortaleza tiene puertas levadizas?
- Sí. - Bien.
- Una vez cerrado, nadie entra. - Agua, ¿dónde está el suministro?
Del pozo, viene directo del río. Nadie aquí estará sediento.
- ¿Es buena, no enferma o es salobre? - El agua es buena, señor.
Guy, ven conmigo.
Estos muros están diseñados para ser defendidos por un hombre por puesto.
La visión es perfecta. Cualquier aproximación puede verse desde kms.
Ahora veamos la portería.
Usted, día o noche, manténgase alerta. Ahora ábrala.
¿Cuál es el problema?
No hay fosa.
Sirve.
Cuando vengan...
...pégales fuerte.
Pégale al poste.
Dije pégale al poste. Fuerte.
Vendrán, los franceses.
Esperamos a los franceses en Damasco. No vinieron esa vez.
Incluso para un francés, pienso que Rochester es más cerca que Damasco.
Pégale.
Más te vale pegarle más fuerte que eso, muchacho...
...o estarás muerto antes que lleguen.
Odian a las mujeres.
Sólo mirar a una es un pecado.
Algunos dicen que adoran al diablo.
Célibes con corazón de piedra.
Entonces también tengo un corazón de piedra, Maddy.
No quise decirlo así.
Un templario ofrece su castidad a Dios, pero una esposa...
...sufre la suya por un marido.
Los apetitos de mi marido no me incluyen.
Gracias a la Virgen María.
Tengo curiosidad, Albany...
...¿por qué es que usted y sus amigos están tan pegados con esta rebelión?
Porque luchamos por el pueblo.
Veo que su escudero está bien entrenado en el arte de la ingenuidad.
- Continúa. - Llámelo así, si quiere señor...
...pero el pueblo merece más que un Rey que los trate como animales.
Palabras osadas para un escudero.
¿Usted leyó la Carta Magna?
- No. - Ya veo, no puede leer latín.
Es una pena discutir desde la ignorancia.
"Argumentum ad ignorantiam, ab uno disce omnes."
Es romano, ¿no?
Por una persona, se conoce a la gente.
Perdone la osada lengua de mi esposa.
Becket, lo necesitaré en el muro alejado.
- Guy no puede defenderlo sólo. - Hágalo usted mismo.
¿Qué?
¿Quiere una bebida? ¿Una mujer?
No se meta conmigo...
...estuve en lugares. He visto lo que sus hermanos santos hicieron.
Su bilis piadosa me enferma.
Becket, te quiero afuera.
Cuidaré la espalda de su muchacho, pero, ¿quién cuidará la mía?
¡A las murallas!
- ¡A las murallas! - ¡Ahora mismo!
- ¡Tomen sus posiciones, hombres! - Trae esos hombres aquí, ¡rápido!
¡Marshal, están aquí!
Veamos lo que esas ratas se llevaron de mi casa.
¡Muévanse! ¡Vamos!
Albany, un minuto. No puedes enfrentar al Rey sin considerar los términos.
Quiere nuestras cabezas en estacas. ¿Dónde están los términos en eso?
Hay algunos aquí que no escogieron esta lucha.
Pregúntese a quien sirve, Cornhill.
¿Al Rey o al país? Por que los dos no podemos estar equivocados.
Están aquí.
¡Albany!
¿Cómo lo supo?
¿Qué podemos hacer por ti, John?
Barón William de Albany.
El Papa me ha ordenado reclamar mi país.
Ahora, ¿seguramente no trabará sus puertas contra el Rey y la Iglesia?
¿Él sabe que firmó una carta...
...dándole la libertad al pueblo de Inglaterra...
...y que no cumplió con su palabra?
Inglaterra es mía, Albany.
Dios me la concedió, el Papa la bendijo para mí...
...¡y este castillo me pertenece!
¡Ya no eres más un Rey...
...sólo un grano en mi trasero!
Que hombrecito más tedioso.
Agarren las espadas ahora, vamos.
¡Muévanse!
Quédense en sus puestos.
Recuerden, ellos tendrán que escalar estos muros...
...y nosotros no.
Permanezcan firmes.
¿Ha enfrentado a muchos con tan pocos?
Sí. No lo olvides, defiende el muro.
Ahora, ve a tu puesto.
¡Norte y sur avancen!
¡Prepárense, arqueros!
¡Suelten!
¡Protéjanse!
¡De nuevo, protéjanse!
¡Abajo!
¡Vamos, muchachos, vamos! ¡A sus posiciones!
¡Protéjanse, muchachos, protéjanse!
¡De nuevo!
¡Albany!
¡Arqueros! ¡Ahí vienen!
¡Hagan una línea! ¿Listos?
¡Carguen flechas!
¡Suelten!
- ¡Aceite! ¡Traigan ese aceite! - ¿Listos?
¡Suelten!
¡Aceite! ¡Cuidado!
¡Protéjanse!
¡Becket!
Vamos, por aquí.
- ¿Qué hacemos? - Rezar para que Dios esté con ellos.
¡Becket!
¡Guy!
¡Enséñale eso a tu madre!
¡Levántate!
¡Dije que te levantes!
Pégales. ¡Fuerte!
¡Atrás de ustedes! ¡Despejen!
¡Están huyendo!
¡Se están retirando! Tuvieron suficiente, Barón.
¡Bastardos! ¡Vamos, corran!
¡Vamos, rameras extranjeras!
Luchaste valientemente.
Usted no vio todo.
No hay como encontrar la paz después de conocer esto.
Fe, Guy.
Sólo el débil cree que lo que hacen en la batalla...
...es lo que nos hace hombres.
Pónganlo con los otros.
Pónganlos por ahí. Por ahí, eso es.
Barón Albany...
...en menos de un día...
...tiró todo lo que le di a la gente que vive en este castillo.
- Fuera de mi vista. - ¡Usted se empeñó por esta lucha!
Nos hizo rehenes de su causa, no de la rebelión.
¡Y esto, no fue otro castillo!
¡Esto era mi hogar!
Ahora, limpie su desastre.
Cierra la puerta.
Quieto.
Espera. Aquí.
- Este hombre está sangrando. - En la mesa.
No, espera. Esto parará el sangrado.
Voy a tirar con fuerza.
El hueso no está quebrado, pero...
Vamos, hágalo, hágalo. Hágalo.
Manténgalo limpio. Vigílelo de cerca.
¿Templario?
Su cuello.
¡Siéntese!
Por favor.
¿Si el sangrado no para debo poner un cinturón en su cuello?
Mi criada me dijo que usted no puede mirar a las mujeres.
¿Cuál es su nombre?
¿Debo asumir que con su silencio tampoco puede hablar con ellas?
Mi nombre es Thomas Marshal.
Ya está.
¿Cuántos votos sagrados rompió por esa revelación?
No es como los otros. El río es una defensa natural...
...muros construidos, así unos pocos pueden detener a muchos.
No me insulte, capitán...
...conozco las cualidades de la fortaleza normanda.
Con lo que estoy teniendo problemas...
...es cómo mil hombres, pudieron fallar tan miserablemente contra veinte.
Esos hombres luchan duro, ¿para qué?
¿Una roquita en el campo?
La rodeamos.
Mi tatara-tatara abuelo construyó esa roca...
...cuando conquistó este país.
Estratégicamente, fortifica a Londres y controla todo el sur de Inglaterra.
¿Por qué crees que ellos escogieron aguantarlo en primer lugar?
¿Qué le agradaría más a su gente, capitán?
¿Que sus hombres mueran en una gran batalla...
...o que su recompensa por ayudarme sea que la iglesia deje sus tierras en paz?
Por eso es lo que el Papa prometió que haría.
Ahora, aunque se vea pequeña...
...con esa roca, el resto del país nos seguirá.
Ahora ven lo que quiere hacer.
Les digo esto a cada uno.
Es una noche afuera...
...lo suficientemente oscura para que un hombre se pueda deslizar, si lo desea.
Y yo lo entendería.
Creo que lo molestó.
¿Y usted qué, Marks?
Conseguí esto por usted en Angoulême.
Y esta herida en las afuera de Toulouse.
Ambas veces logramos escapar. ¿Qué cree que hago aquí?
No acepto el dinero de alguien y corro.
Sr. Phipps, usted y su guarnición aún quieren luchar.
Los seis. Preparados y dispuestos, señor.
La vi con el templario.
Creo que él piensa en usted.
Su mente no posee nada que me interese.
Hay algo anormal en él. Son sus modales.
Él mira, pero no habla.
Luego habla y no me dice nada claro.
Aunque me dijera lo que era antes de ser templario, no le creería.
- Mi señora... - ¿Qué?
Eso es mucho pensar...
...para alguien en quien no quiere pensar.
Están construyendo algo.
¿Qué cree que es?
El ingeniero real, señor.
- ¿Funcionará? - No hay foso, así que...
No hay foso, ni excusas.
Termínelo.
Dile que construya un...
Lamento lo que le dije.
Estaba equivocada.
¿Que sucederá ahora? ¿Con nosotros?
- ¿Con todos nosotros? - Atacarán de nuevo.
Y resistiremos de nuevo.
Los franceses...
...navegarán con un ejército para apoyarnos.
¿En verdad cree que vendrán?
No debería mentir, Thomas.
Ciertamente, no por los franceses.
Definitivamente no a mí. No vale la pena.
¿Eso rompe las reglas de los templarios?
Algunos dirían que sí.
Baje la espada.
Si vienen, al menos necesitaré saber como usar eso.
- ¿Es así cómo la sostiene? - Si quieres que su enemigo gane.
Yo lucho...
...para que usted no tenga que hacerlo.
Torre de cerco.
- Y trabajan rápido, también. - Maldición.
Barón, tengo una idea.
¿Que pasa si no funciona?
- No pregunte. - ¿Qué puede ser peor que eso?
Escudero, ¿alguna vez mataría una mujer?
Nunca.
¿Ni aunque significara salvarle la vida?
Eso es, bájenlo.
Sagrado San José, ¿miren quién es?
Su Majestad, está lista, señor.
- El príncipe Luís sigue en Francia. - ¿No levaron ancla aún?
- Gana tiempo para negociar términos. - ¡Negociar términos!
El Rey esclaviza este país...
...el Papa lo defiende y llama herejía a la Carta Magna...
...¿y Francia usa esta tiranía para un mejor trato?
- ¿Hay hombres dispuestos a luchar? - Algunos.
Muchos pensaron que la rebelión acababa porque John firmó la Magna Carta.
En cierta forma, es la cosa más inteligente que hizo.
Bien, ya está hecho.
Que Roma declare el dictamen sagrado que quiera.
...ellos no me dirán que Dios es de su posesión.
Parto a Francia ya mismo, reúna a los hombres que pueda.
Y prepare a Londres para la guerra.
¿Y Rochester?
- ¿Barón Albany? - Rece para que Dios esté con ellos.
¡Protéjanse!
Excelente, excelente.
Vamos, más rápido.
¡Miren!
- ¡Traben! - ¡Y fuego!
¿Construyeron una máquina?
¡Cúbranse!
Todos ustedes, salgan.
¡Wulfstan, hizo un camino!
Ahora, vamos. ¡Démosles el fuego del infierno!
¡Tiren! ¡Tiren!
¡Traben! ¡Enciende la olla, Guy!
¡Perros paganos!
¡Traigan un poco!
¡Enciéndanlo! ¡Enciéndanlo!
¡Suelten!
¡Sí!
¡Malditos demonios! ¡Malditas rameras asesinas!
¡Sí! ¡Se queman!
¡No registre eso!
¡Desgraciados!
Este Rey bastardo, Wulfstan.
Sí.
Después de eso, el Rey no volvió de nuevo.
Pero las lluvias lo hicieron.
Y los días fueron cortos, cuando el otoño dio paso al invierno.
Tenían mucho frío para luchar y demasiada hambre.
Los depósitos del castillo estaban vacíos...
...y tuvieron que comerse los caballos.
Menos uno...
...el de Marshal.
Un templario tenía prohibido comerse su caballo.
Su Orden dicta que debe morir en batalla.
Así que 13 almas hambrientas y quedaba un caballo.
Aun así esperaron...
...y así también el Rey.
Podían oler su comida, oír las canciones de su ejército.
El agotamiento es el aliado de uno y la maldición del otro.
Así que se volvieron hombres malditos.
Y esas semanas se volvieron meses...
...y sus mentes fueron a lugares que no debían...
...donde un hombre sólo ve dudas...
...y no hay palabra alguna.
El día de mi boda sabía que mi matrimonio no tendría amor.
Pero aún así, hice mis votos ante Dios.
Honré y obedecí mi compromiso todos los días.
Cree que no somos iguales, Thomas, pero está equivocado.
- Estoy hambriento. - ¿Qué quieres que haga?
¡Alguien tiene que hacer algo!
Escúcheme.
¡Malditos sus votos de templario!
Fueron mis votos los que me hicieron lo que soy.
Fue mi Orden la que me trajo aquí.
Y por la gracia de Dios...
...serán los templarios quienes salven su vida.
¿Adónde va?
¿Por qué se va?
¿Por qué se iría?
Mi señora, fue la última con él.
¿Le dijo por qué se iba?
Ve a tu habitación.
Ahora.
No.
Besaría el trasero de un obispo si vuelve.
Va a tener que besar el trasero de un Rey, Becket...
...porque están volviendo otra vez.
¡Es Thomas!
¡Abran las puertas!
¡Becket, ve por él! ¡Tráelo, Becket!
¡Vamos! ¡Rápido!
Los sacos. ¡Los sacos!
- ¡Vamos! - ¡Rápido!
¡Corran, vamos!
¿Qué estabas pensando, templario?
Robó la comida del Rey. Nunca vi semejante cosa.
Está destituido del mando, capitán.
Vuelva a su barco y vaya a casa.
- No me iré sin mis hombres. - ¡Sí lo hará!
Y le diré por qué. El Papa ha cambiado de idea.
¿Qué dice?
Digo que cuando su patético y pequeño ejército arribe a sus casa...
...hallarán sus tierras cristianizadas...
...sus hijos esclavizados a la iglesia y sus esposas sirviendo a nuevos maridos.
¿Le habló al Papa de mis tierras?
¿Por qué en nombre de Dios haría eso?
¡Tome ese castillo, Tiberius!
Y si no, navegará a un mundo bastante diferente.
Bien, Marshal, seguro sabe elegir una pata.
Mejor que tres meses de carne de caballo.
- Me quedaré con el cerdo. - ¿Y después?
Me lo comeré a usted.
Entonces, escudero...
...sabes leer.
¿Escribir también?
- ¿Cuál es tu nombre completo? - Jedediah Coteral.
Jedediah Coteral.
Sí.
Nunca lo vi escrito antes.
Está demasiado tranquilo. Vigila el muro distante.
¡A las armas! ¡Ataque!
¡Cubran el ala oeste! ¡Ala oeste! ¡Vamos!
- ¡Cuidado! - ¡A la derecha!
¡Ayúdenme!
¡Los portones, los portones!
¿Dónde está Marshal?
¡Lucha, Guy! ¡Lucha!
¡Barón!
No se mueva, quieto.
- Protege la fortaleza. - No puede morir.
Tú no puedes morir. Sigue vivo, ¿me oyes?
Protege a fortaleza. ¡Ve! ¡Ve!
¡Phipps!
- ¡Ven aquí! - ¡Protejan los portones!
Lo tengo. Lo tengo.
¡Vamos, a los portones!
¡Resistan!
¡Todos! ¡Todos!
¡Pared de escudos!
¡Escudos! ¡Escudos arriba, arriba!
¡Protéjanse entre ustedes!
¡Listos! ¡Listos!
- ¡Isabel! - Para adentro.
¡Ahora!
- Tenemos que llegar al Barón. - ¡A la fortaleza!
- ¡No podemos dejarlo! - ¡Ya murió!
¡Manténganse firmes! ¡Manténganse firmes!
¡Vamos!
¡Marshal!
¡Derríbenlo!
- ¡Marshal! - ¡Vamos!
¡Sáquenmelo! ¡Sáquenmelo!
¡Regresen, detrás del puente levadizo!
¡Vamos!
Tienen prisioneros.
¡Muchacho!
Buenas tardes, Barón.
¿Halló mi castillo de su agrado?
Es el castillo del pueblo ahora.
Dijiste que estaba muerto.
Esos dos.
Córtenles las manos y los pies.
- ¡No! - ¡No!
¡No!
Ahora Barón, quiero mi fortaleza de vuelta.
- ¡A mi orden! - ¡No!
- Ellos jamás se rendirán. - ¿En serio?
¡Háganlo!
- ¡Hagan algo! - Mantendremos la fortaleza.
¡Mi trasero es tu apestoso castillo!
¡Maldito seas, ramera asesina!
¡Eso no es el Rey que soy!
Usted traiciona todo lo que significa ser Rey.
¡Usted traiciona a Dios!
¿Yo traiciono a Dios?
Recibí la corona de mi hermano y de mi padre antes de él.
¡Yo nací para ser un Rey!
¡Es mi derecho de nacimiento, dado por Dios!
Usted llora por el hombre común...
...y con el mismo aliento maldice la corona que lo protege.
¿Se atreve a cuestionar mi reinado...
...y el linaje de reyes que reinó antes de mí?
Los Gran Realeza de Amaranto de Aquitaine...
...¡quien forjó estas tierras de hordas de bárbaros...
...y las hizo nobles y puras...
...que nos dio orden, significado...
...e incluso fe...
...a miles de años de súbditos fieles!
¡Y ahora todo eso es cuestionado por usted!
¡Y fuimos forzados a firmar su preciosa Carta Magna...
...forzados por usted, un comerciante de lana!
¡Yo soy la sangre! ¡Soy la mano derecha de Dios!
¡Usted nunca podrá dictarme a mi como debo ser rey!
Ahora, Barón
¿Con qué mano me tocó antes?
¡Sosténgale la mano!
¡Sosténgale su mano derecha!
Esto no es algo que usted deba ver.
Dígale a sus rebeldes que abran los portones, Albany.
¡No se rindan!
- ¡No se rindan! - ¡Pongan su otra mano arriba! ¡Háganlo!
¡Háganlo!
¡Aguantaremos, Barón!
¡Aguantaremos!
Pongan sus pies arriba. ¡Pongan sus pies arriba!
¡Cornhill!
¡Se rendirá ante su Rey!
¡O como que Dios me oye, pondré su cabeza en una estaca!
¡Ahora! ¡Ese monstruo que construyeron! ¡Aten su osamenta a eso!
¡Átenlo a eso!
¡Tiren!
No hay nadie que venga, ¿verdad?
Mis exploradores reportan que los franceses dejaron Calláis.
Estarán aquí en pocos días.
¿Sabía usted, que cuando era niño...
...una vez secretamente comí cada uno...
...de los amados duraznos de mi padre? El día siguiente...
...trajo ante mí a una sirvienta a la que acusó del crimen.
Y puso su mano en la mesa y tomó su cuchillo...
...y aplicó el castigó.
Y esa noche, incapaz de aguantar mi vergüenza...
...confesé que fui yo...
...su hijo, quien había cometido el crimen.
¿Sabes cuál fue su respuesta?
Dijo: "Lo sé...
...lo sé...
...y es por eso que sólo le corté un dedo...
...verás John, cualquier acción contra el trono...
...debe ser castigada con rudeza...
...porque esa es la única manera de mantener el poder absoluto...
...de un Rey."
Cuando vengan, debe exigir ver al Rey.
No quiero nada de él.
Ni siquiera misericordia.
Rompí mis votos, Isabel.
Traicioné la confianza de Dios.
Lo que hicimos fue pecado.
Deja de esconderte detrás de votos y mandamientos.
Los votos hablan de lealtad, de abstinencia y asesinato, pero...
...¿por qué nunca de amor, Thomas?
Los votos de la Orden...
...protegen mi alma de la sangre que derramo en nombre de Dios.
Fue la iglesia, quien te obligó a hacer esas cosas.
Fueron los templarios los que te dieron una espada...
...en nombre de Dios para usarla.
Fueron los templarios los que te hicieron matar.
¿Quién eras antes de ellos?
¿Qué era tan malo de ese hombre que ahora lo hace resistir a sus deseos?
Thomas...
...no soy un pecado.
¿Señor? ¿Señor?
Su ingeniero, señor. La mina está lista.
¿Funcionará?
Está justo debajo de los cimientos de la fortaleza.
Entonces tome nota.
Para mi justicia, envíeme cuarenta cerdos.
Los peores para comerse...
...entréguenlos de inmediato.
¡Vamos! ¡De prisa!
¡Es todo!
- ¿A dónde va? - Voy a implorar términos.
¡No!
- Que más vamos a hacer, ¿no lo ve? - Aguantamos.
¿Aguantamos para qué? ¿Franceses? No vendrán.
- Solicitaré términos. - ¡No!
Hicimos un juramento. Un juramento...
...a Albany, a Inglaterra.
Su juramento es inútil.
La Carta Magna es inútil.
La iglesia la anuló.
Lo que suceda aquí no tendrá significado.
¡No, no, espera, no!
Es suficiente, escudero.
¿Becket?
Su chico intenta arrancarle la cabeza al viejo.
Becket, suéltelo.
Ahora Guy...
...aléjese de él.
- Ahora. - ¿O qué?
¿Va a matarme?
- Guy... - ¡Cállese!
El Barón de Albany dio su vida por sus creencias.
¿Qué ha dado usted por las suyas?
Cobarde.
No hay salvación a estas alturas.
Nuestras almas...
...están condenadas.
Usted no es cobarde.
- ¿Qué estás haciendo? - Escribo mi nombre.
¿Cómo haces eso?
El maestro Guy me enseñó.
Bien, eso es todo lo que harás entonces.
¿Qué hace enojar tanto a un hombre como tú?
Llevo enojado tanto tiempo...
...que ni siquiera lo recuerdo.
Pero eso lo mantuvo vivo, supongo.
No creo que logremos salir de esta.
- ¿Que cree que están haciendo? - Cerdos. Para un fuego minador.
- ¿Minador? - Están cavando una mina debajo nuestro.
La grasa de cerdo, se quema, con el calor de un crisol.
¡Hagan camino!
¡Sigan! ¡Vamos!
Tráiganlos adentro.
Tenemos un problema mayor.
¡Vamos! ¡Entren!
¡Vamos!
Coteral.
Está caliente.
- Entonces, ¿qué hacemos ahora? - Templario.
Llegar al otro lado de la fortaleza.
Guy, lleva las mujeres a la capilla.
¡Ve!
¡Rápido, Isabel!
- Creo que murió. - No cometeré ese error de nuevo.
Vamos.
Está bien. Uno, dos.
Maddy estaba a mi lado.
Becket. Becket.
Voy a retenerlos.
¿Cuánto te pagan por estar salir a la acción?
- Cinco chelines. - Más barato que una prostituta.
¡Vamos, sucias rameras!
Si llegaran hasta nosotros, mata a las mujeres.
- No. - Dilo.
- No puedo. - ¡Dilo!
Mataré a las mujeres.
¡Vamos! ¡Malditas rameras!
Perdóneme.
¡Thomas! ¡Thomas!
¡Thomas!
Sálvala.
¡Nadie lo toca!
¿Cómo está su fe ahora, templario?
¿Por qué no se acerca un poco...
...y le mostraré?
Luchó valientemente.
¿Matar es una cosa noble?
Pero una vida luchando por otros es una vida que vale la pena vivirla.
Eso es una cosa noble.
Un príncipe francés sostiene la corona inglesa ahora.
No es una decisión fácil de tomar.
Tampoco lo fue esta.
La Orden se terminó para usted, Thomas.
Ganó su libertad como cualquier otro hombre.
Su Señoría.
Vamos.
Resistimos.
En un año la rebelión ganó...
Mientras huía por su vida, el Rey John murió de disentería...
...lo que quedó de su tesoro nunca se recuperó.
Con el tiempo la gran fortaleza de Rochester fue reconstruida.
Se mantiene hasta hoy...
...como también el noble sueño que fue...
...la Carta Magna.